Dr. Adler's Adventures, Inc.

日本で既に販売されているゲームなどのエンターテイメント商品のアメリカでのローカライゼーション・各専門書翻訳サービスを提供します。

商品の英語化

アメリカでの販売方法

支店立ち上げ

商品のプロダクションサービスのまとめ

商品の英語化は、ロ-カライゼーションと呼ばれるサービスです。的確な英語に翻訳され、文化の違うアメリカ市場で充分に競争力のある商品に生まれ変わるかどうかが一番心配なことだと思います。私たちは、経験ある日米語堪能な日米スタッフで商品を英語化します。風習、文学、ビジネス的観点から翻訳スタイルを検証し、アメリカ人に受入れられやすい文面で英語化し、場合により日本語とは全くことなる世界観を商品の中に創造します。ゲーム又は娯楽商品の翻訳は、普通の事務用のソフト・機器の説明書や、医学書又は法律書を訳すのとは全く違った翻訳能力を要求されます。正しい英語で直訳したのでは、全く面白味のない製品になってしまいます。場合によっては、私たちの翻訳チームはお客様のセールス部門と歩調を合わせる必要があるかもしれません。お客様の希望する翻訳スタイルがある場合もあることと思います。翻訳チームは、そう言ったご要望にも応えながら翻訳を進めます。商品の性格によりますが、基本的に、ゲーム、ビデオなどのスクリプト（台本や字幕）などを翻訳し、提出します。提出後は、お客様の側でゲームやビデオに英語をはめ込んでいただきます。パッケージ、入門ガイドのロ-カライゼーション、DTP、最終的な商品のアドバイス、点検もご要望により致します。パソコンゲームの場合には、経験のある品質管理テスターが英語環境のWindowsでゲームを走らせ、デバッグを行うサービスも提供致します。

アメリカでの販売方法には、主に2つ代表的なものがあります。

1つ目はアメリカに支社と人員を置き、現地のパブリッシャに直接製品を売り込む方法です。また、同時にWebにて販売を行うこともできます。この方法によりますと、直接アメリカ市場を観察でき、リアルタイムで、売り込むことができます。アメリカでは、各地で開催されるTrade Showにブースを出して、製品を紹介・販売することが盛んです。また、アメリカの媒体雑誌に広告、記事等を掲載する事もできます。また、経験を日本でのプロダクションに反映することができます。ただこの方法は、経済的、人材的な問題で難しく思う企業が多いかもしれません。

1つ目の方法が難しければ、2つ目の方法としてWebを使ったオンラインのみで販売戦略を展開する方法があります。他の日本のゲームモールサイトにジョイントして製品を依託販売する事もできます。この方法では、アメリカに人材を置いたり、支社を立ち上げる必要もないですから、主な投資としては製品の英語化だけになります

支店立ち上げを希望する企業のニーズに、アドラはお応えします。アメリカには日本とは違ったビジネス規制があります。アメリカは法社会と言われるように、日本に比べるとより全てが法律の力によってバックアップされます。オフィス1つ借りるにも日本とは勝手が違うもので、日本からそのような情報を入手するのも困難でしょう。私たちには、専属の弁護士がおり、オフィス探しのお手伝いから、会社法人設立、オフィスの立ち上げ、税金・会計事務の指導、人材探し、各種保険事項、インベストメント、商法規制の違いのアドバイス、ライセンス契約書の作成、商標登録、トラブルの解決に至るまで、一貫してコンサルティングを行います。詳しくは法的業務のページをご覧ください。

Webの立ち上げのお手伝いもできます。Webで販売する/しないに関わらず、マルチメディア商品を販売する上で、企業や商品の広告を行うための英語化されたWebページは今や不可欠なものになっています。基本的な構想を練ることから始まり、アメリカ人スタッフによる構成で魅力あるページを作るお手伝いです。 Webで販売を行う場合は、オンライン決済の手配をすることもできます。クレジットカード会社や銀行の違いから、日本のオンライン決算代行企業のサービスを利用するのは難しいので、アメリカの代行企業のサービスを利用することになります。

商品のプロダクションはアメリカと日本で行う2つの方法が考えられます。私たちでも商品の生産のための手配を行うことはできますが、Webで販売を考えていて日本に拠点を置くのであれば、日本で生産した方がコスト的です。この場合、日本で生産してWebで受注し、日本から発送という形になります。品質の確認の容易さを考えるとアメリカで生産するより良い場合が多いでようです。

どちらの場合でも、お気軽に御相談ください。コストを調査し、様々な観点から各お客様にベストな方法を考えます。